Bạn muốn làm phụ đề video thì Subtitle Edit là một chương trình mã nguồn mở, miễn phí rất đáng dùng. Nó có thể chuyển đổi định dạng và bạn có thể sử dụng dịch tự động và tạo phụ đề mới.
Làm phụ đề phim Subtitle Edit cho phép người dùng dễ dàng tạo hoặc chỉnh sửa phụ đề hiện như văn bản, màu sắc, kích thước, vị trí của nó.
Tính năng chính
Dễ sử dụng
Tạo / điều chỉnh / đồng bộ hóa / dịch các dòng phụ đề
Chuyển đổi giữa SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv và nhiều hơn nữa (300+ định dạng khác nhau!)
Điều khiển trực quan hóa âm thanh tuyệt vời – có thể hiển thị dạng sóng và / hoặc quang phổ
Trình phát video sử dụng mpv, DirectShow hoặc trình phát phương tiện VLC
Đồng bộ hóa / điều chỉnh trực quan phụ đề (vị trí bắt đầu / kết thúc và tốc độ)
Chuyển âm thanh thành văn bản (nhận dạng giọng nói) qua Whisper hoặc Vosk / Kaldi
Dịch tự động qua Google dịch
Rip phụ đề từ DVD (đã giải mã)
Nhập và OCR Phụ đề phụ đề phụ / idx nhị phân VobSub
Nhập và OCR Blu-ray .sup tệp – đọc bd sup dựa trên mã Java từ BDSup2Sub bởi 0xdeadbeef)
Có thể mở phụ đề được nhúng bên trong các tệp Matroska
Có thể mở phụ đề (văn bản, phụ đề chi tiết, VobSub) được nhúng bên trong tệp mp4 / mv4
Có thể mở / OCR XSub phụ đề được nhúng bên trong các tệp divx / avi
Có thể mở / OCR DVB và phụ đề teletext được nhúng bên trong các tệp .ts / .m2ts (Transport Stream)
Có thể mở / OCR phụ đề Blu-ray được nhúng bên trong các tệp .m2ts (Transport Stream)
Có thể đọc và ghi cả UTF-8 và các tệp unicode khác và ANSI (hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ / mã hóa trên máy tính!)
Đồng bộ hóa: Hiển thị văn bản sớm hơn / muộn hơn + đồng bộ hóa điểm + đồng bộ hóa qua phụ đề khác
Hợp nhất/tách phụ đề
Điều chỉnh thời gian hiển thị
Sửa trình hướng dẫn lỗi thường gặp
Kiểm tra chính tả qua từ điển Libre Office (nhiều từ điển có sẵn)
Xóa văn bản cho người khiếm thính (HI)
Đánh số lại
Hiệu ứng: Máy đánh chữ và karaoke
Trình quản lý lịch sử / hoàn tác (Hoàn tác = Ctrl + z, Làm lại = Ctrl + y)
So sánh phụ đề
Tìm kiếm và thay thế nhiều lần
Thay đổi cách viết hoa bằng từ điển tên
Hợp nhất các đường ngắn / tách các đường dài
Xuất sang hình ảnh PNG (+ bdn xml), tập lệnh hình ảnh Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC và văn bản thuần túy
Thuộc tính
Chỉnh sửa tệp phụ đề: Chỉnh sửa phụ đề hỗ trợ các định dạng phụ đề phổ biến như SRT, SSA, ASS, VTT, TXT, v.v.
Chuyển đổi định dạng phụ đề: Chỉnh sửa phụ đề có thể chuyển đổi hơn 100 định dạng phụ đề giữa chúng.
Đồng bộ hóa phụ đề với video: Chương trình Chỉnh sửa phụ đề cung cấp các công cụ cho phép người dùng đồng bộ phụ đề với video một cách chính xác.
Trích xuất phụ đề từ DVD: Chương trình Chỉnh sửa phụ đề có thể trích xuất phụ đề từ DVD và lưu chúng dưới dạng tệp phụ đề.
Sử dụng dịch tự động: Subtitle Edit cung cấp các công cụ cho phép người dùng tự động dịch phụ đề từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Tạo phụ đề mới: Chương trình Chỉnh sửa phụ đề có các công cụ cho phép người dùng tạo phụ đề mới.
Ưu điểm của Subtitle Edit
Dễ sử dụng
Mã nguồn mở và miễn phí
Hỗ trợ các định dạng phụ đề phổ biến
Nó có nhiều công cụ hỗ trợ tạo phụ đề.
Yêu cầu hệ thống
Hệ điều hành: Windows 10, 8, 7 (32-bit hoặc 64-bit)
Bộ xử lý: Intel Pentium 4 hoặc tương đương
Bộ nhớ: RAM 1GB
Dung lượng ổ cứng: 100 MB dung lượng trống
.NET Framework 4.0 hoặc mới hơn
Hướng dẫn cài đặt
Cài đặt chương trình SubtitleEdit-4.0.0-Setup và sử dụng bình thường
Làm phụ đề phim Subtitle Edit là một trình dễ sử dụng và hiệu quả. Nó phù hợp cho người dùng thông thường muốn chỉnh sửa tệp phụ đề hoặc tạo phụ đề mới.
